Премьера MotoGP Unlimited с треском провалилась из-за грубой ошибки Amazon
Мир все же не однополярный, а английский язык не является единственным "божественным" средством коммуникации: весь потенциал погружения в закулисье MotoGP, который Dorna Sports и продюсеры документального сериала MotoGP Unlimited планировали донести до общественности, рухнул из-за ошибки, допущенной менеджментом Amazon Prime.
[970250] Реклама. ООО «БК СИСТЕМА». ИНН 7702850040. Erid: 2SDnje5GN6w
МОТОГОНКИ.РУ, 15 марта 2022 - Сегодня, 14 марта 2022 года была представлена первая серия документалки, созданной на базе неопубликованных закулисных материалов TV-компаунда Dorna Sports, а также собственных эксклюзивных съемок группы MEDIAPRO Studio.
На премьере в Мадриде и Париже, первые серии, показанные ограниченному кругу зрителей и журналистов, были представлены в идеальном формате, который передавал дух паддока MotoGP - его интернациональность, многоязычность и многокультурность, а также яркие индивидуальные черты каждого гонщика, инженера, менеджера. Продюсеры целенаправленно избрали целью - не дублировать (переводить) оригинальную звуковую дорожку, снабдив сериал субтитрами на разных языках. То есть, там, где испанцы говорили между собой, они говорили по-испански; итальянцы - по-итальянски, а Фабио Куартараро общался с соотечественниками по-французски. Также, испанский язык, который знают почти все инсайдеры MotoGP, использовался очень активно в закулисных беседах между гонщиками, инженерами и менеджерами команд. Японские инженеры общением на родном (японском) создавали особую "тайную комнату" чемпионата, в которую мало кого пускают. Субтитры отлично решали проблему с «трудностями перевода».
Всё это создавало ту неповторимую атмосферу Больших Призов, за которую мы обожаем паддок... И она была грубо нарушена!
В последний момент, Amazon обязал подписчиков из Великобритании, США и Канады смотреть фильм с неотключаемым английским дубляжом, что очень огорчило желавших погрузиться в закулисный инсайд и оригинальные эмоции. Впечатление от первой серии безнадежно испорчено, а большинство оценок стрима MotoGP Unlimited - 1 по 5-бальной шкале. Недоуменные комментарии в социальных сетях зашкаливают: «Зачем они всё испортили?!»
Скачать эпизод: English Only!
Журналисты из Англии обратились к Amazon UK с вопросом, почему те так поступили, и получили неожиданный ответ: «это были технические неполадки», которые не устранены и через 12 часов после премьеры, так что просмотр записи оказался также "испорчен". Пока не понятно, изменится ли ситуация к выходу в эфир второй серии и удастся ли затем посмотреть оригинальную 1-ю серию on-demand.
Комментарии и оценка от американских фанатов MotoGP
При этом, в странах Европы (например, в Нидерландах) сериал вышел в оригинальном формате, где закадровый дубляж предлагался как опция, и субтитры в ассортименте - на английском, французском, голландском, немецком, испанском и итальянском. Но у европейцев, направляющихся в эти дни на Гран-При Индонезии, возникли свои проблемы с доступом к Amazon Prime: сериал лицензирован по территориальному принципу для ЕС, UK, US и в странах Ближнего Востока, но недоступен в Юго-восточной Азии, включая Индонезию...
Обновление: спустя сутки после премьеры, под валом негативных отзывов и гневных комментариев, Amazon UK и Amazon Prime убрали из эфира дублированную версию MotoGP Unlimited, заменив ее на "european edition" с дубляжом в качестве опции и английскими субтитрами.
По просьбам читателей, расскажем все подробности о новинке мотосезона 2025 года – серии мотошлемов NOLAN X-903 Ultra Carbon. Чем же он отличается от своих топовых предшественников – X-803 Ultra Carbon RS и флагмана линейки NOLAN X-804 Ultra Carbon RS. И вообще, братья ли они?
В Австрии состоялось первое заседание комитета по реструктуризации долговых обязательств производителя мотоциклов KTM AG, а также его дочерних предприятий. К сожалению, никаких поблажек не будет: кризисный менеджер уже объявил о ряде жестких мер по снижению затрат, среди которых обязательство закрыть программу в Мото Гран-При - во всех классах от Moto3 до MotoGP.
Король умер. Да здравствует король! - это про Yamaha R-серии. Официальные списки FIM команд и участников чемпионата мира World Supersport 2025 года красноречиво говорят о едином тренде: Yamaha YZF-R6 - всё. Его больше нет с нами... Добро пожаловать в новый дивный мир Yamaha R9!
Финальный список команд и пилотов чемпионата мира по Супербайку - World Superbike, World Supersport и World Supersport 300 образца 2025 года анонсирован: 87 пилотов в трех классах будут представлять 19 стран мира. Все стартовые номера и мотоциклы.
В Зальцбурге, в знаменитом павильоне Hangar 7, принадлежащем Red Bull, Марк Маркес провел свой последний эфир в качестве пилота компании, с которой он шел рука об руку с 2008 года: подписание контракта с Ducati Lenovo Team на выступление в MotoGP с 2025 по 2026 годы означает необходимость разрыва с производителем энергетиков... Обычно, это происходит раз - и навсегда. Но Марк умный мальчик, и он уже знает хитрый ход, который может дать ему второй шанс - вернуться. Как? Читайте внимательно!
Плохие новости для американцев пришли из Брюсселя: Liberty Media не разрешили безусловную покупку Dorna Sports и всех ее активов с первой попытки! Речь идет о приобретении владельцем прав на Формулу-1 ключевых гоночных серий по кольцевым мотогонкам - MotoGP, World Superbike, MotoE и WorldWCR. ЕК усмотрела в этом риск создания монополии в руках американской группы и объявила расследование, что вынудило стороны сдвинуть дедлайн по сделке на 6 месяцев.
Ежегодная шоу-презентация заводских гоночных проектов Ducati Corse - Campioni in Pista пройдет традиционно с шиком на горнолыжном курорте Мадонна-ди-Кампильо в Трентино: на этот раз, там будут представлены три проекта - в MotoGP, World Superbike и чемпионате мира по мотокроссу, дебютный сезон в MXGP.
По мнению менеджера и советника некоторых проектов из Мото Гран-При родом из Италии Дарио де Вета, коллапс KTM не был чем-то неожиданным для узкого круга вовлеченных в этот проект лиц, а значит, налицо явная махинация, что может оказать серьезное влияние на сделку по продаже чемпионата MotoGP американской Liberty Media. Де Вет высказал мнение, которое вовлеченные в MotoGP журналисты просто боялись озвучивать лично. Вот его доводы.
Следом за рядом противоречивых новостей из Ширанны, что в Варези (Италия), MV Agusta поспешила опубликовать открытое письмо-обращение к неопределенному кругу лиц с заявлением о своей фактической независимости от KTM, несмотря на то, что австрийская компания по-прежнему владеет 50.1% акций итальянской компании.
9 февраля 2025 года, сразу после завершения тестов в Сепанге все команды и пилоты MotoGP переместятся в столицу Таиланда Бангкок, где Dorna Sports устроит пышный праздник в формате MotoGP Awards с уличным шоу и красной дорожкой. Можно ли это будет увидеть на экране или придется лететь в Тай лично?
Все содержащиеся на cайте сведения носят исключительно информационный характер. Информация о товарах не является публичной офертой. Указанные цены являются ориентировочными и могут отличаться от действительных цен на конкретные единицы продукции.
Сетевое издание МОТОГОНКИ.РУ зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 06.12.2016 св-во о регистрации ЭЛ № ФС77–67891). Учредитель: ИП Чернышева Е.В. Главный редактор: Чернышева Екатерина Валерьевна. E-mail редакции: go@motogonki.ru Тел: +79ОЗ577З4O7
Материалы СМИ МОТОГОНКИ.РУ предназначены для пользователей старше 16 лет. Исключительные права на контент принадлежат МОТОГОНКИ.РУ, защищены Законом РФ и не могут быть использованы каким-либо образом без письменного согласия владельца.
119781
1904618
244472
6552